04 апреля 2013

«Отдых в Поднебесной», «товары из Поднебесной», «власти Поднебесной» - потребление этих словосочетаний заместо официального наименования Китайская Этническая Республика либо Китай в русских СМИ и Руинтернете встречается везде.

Что означает текст «Поднебесная» в данном контексте – ребус, какую мы захотим тут разгадать.

Начать идет по стопам с особенностей восприятия китайцами окружающего мира и осознания ими собственной роли и собственного пространства в нашем мире. Восприятия значительно выделяется от евро.

Небо, по китайским верованиям, высочайшая божественная мощь и ключ всей жизни на Земле. Китайский правитель почитался как Отпрыск Неба и исполнитель его воли. Резиденция, либо двор правителя, по китайским представлениям – середина(средина) всей Земли, и воля правителя распространяется на всё, что располагается под Небом.

Традиционная китайская философия под термином «Поднебесная империя» предполагает цивилизацию вообщем, миропорядок, устанавливаемый и поддерживаемый властью правителя. При всем при этом «Поднебесной империей» считали как землю, контролируемую династией, например и земли некитайские, заселенные «варварами».

Упрощенно это идет по стопам осознавать например: все, что под небом – «Поднебесная империя», подчиненная китайскому императору. И переводится текст «Поднебесная» (тянься) с китайского языка как раз так: тянь (небо) и ся (понизу).

Всем прибывающим в Пекин туристам непременно предложат экскурсионную поездку в Святилище Неба – основное в китайской городе Москве культовое сооружение. Святилище поражает красотой и богатством зодчества, он сотворен в XV веке и довольно уважаем передовыми китайцами, хотя официальная идеология в стране – коммунистическая и атеистическая. По-видимому, для китайцев довольно принципиально чувствовать себя под покровительством Неба в том числе и в критериях рыночной экономики

Относительно потребления текста «Поднебесная» в виде синонима текста «Китай», то единственная государство, где его употребляют в этом значении, это Российская Федерация. Отчего – четкого ответа на данный вопрос не присутствует. Возможно только представить, что это – поэтическая вольность российских корреспондентов.

В свидетельство возможно привести примеры с другими странами - Британия – «Туманный Альбион», Япония - «Страна Восходящего Солнца», Финляндия – «Страна Суоми», Австрия – «Альпийская республика».

Перефразируя знакомое выражение – прекрасно записывать не запретишь!